Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh asfatur
Episode 16
Kepala Moon Hee Man.
Karena penculikan Han Byul dan Seo Tae Won...
...kau didakwa.
Jika kau tidak akan langsung menangkap-ku ...
keluarlah.
Apa kau tak akan katakan apapun?
kenapa kau tidak menerima surat pengunduran-ku?
kau bisa menerimanya kapanpun kau butuhkan.
kau bisa dengan mudah menghentikanku seperti itu.
Kenapa tidak kau lakukan?
Kau tak menyangka aku bisa menerobos masuk seperti ini?
Atau kau berpikir itu tak masalah jika aku lakukan?
kenapa menurutmu?
Apa maksud-mu?
Kedua alasan itu.
Maafkan aku Kepala.
Aku datang ke sini atas perintah presiden.
Aku Choi Kwang Kook jaksa yang bertanggung jawab atas insiden..
...yang terjadi di pabrik 15 tahun yang lalu.
Aku diutus untuk menyelidiki-mu mengenai kasus ini.
Aku minta kerja sama-mu.
Mari.
Apa yang sedang terjadi?
Petinggi mengirim jaksa khusus.
Dia sedang diselidiki.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Apa banyak bukti yang ditemukan?
Penculiknya mengakui.
Dia bilang Kepala Moon yang menyuruhnya.
Jadi Kepala Moon tersangka utamanya.
Itu cukup bagi Seoul mengirim seseorang untuk menyelidiki dia.
Itulah apa yang terlihat.
Aku tidak percaya itu.
Untuk beberapa alasan aku merasa aneh.
Apa yang kau rasakan?
Aku hanya merasa tidak nyaman.
Bahkan saat kami mencurigai Kepala Moon...
..aku tak berpikir itu benar-benar dia orangnya.
Jaksa Koo, kau percaya dia orangnya?
Tidak.
Lalu, sekarang kita harus lakukan apa?
Kita harus temukan bukti yang sebenarnya
Bukan bukti yang dibawa pada kami, tapi bukti yang harus kita temukan sendiri.
Baru setelah itu kita putuskan.
Tapi kapan?
Kita akan segera dibubarkan. Kau yang bilang, itu lagi diselesaikan sekarang.
Ini.
Pin dasinya sama.
Kita periksa ini nanti.
Sebentar.
Iya?
Kau mau apa kesini, Jaksa Koo?
Anda lagi menunggu kepala?
Benar. Tapi tampaknya dia menyuruhku pergi, jadi aku akan pergi.
Kudengar dia tak bisa keluar dulu.
Apa yang ada diampop itu?
Benar. kau mungkin juga akan peduli tentang apa yang ada didalamnya.
Ini foto.
Foto-foto kejaksaan khusus 15 tahun yang lalu.
Judulnya, "Siapa yang bertemu dengan penculik?"
Penculikan 15 tahun yang lalu ... apa Kepala Moon beneran orang yang memerintahkan?
Kita akan tahu setelah melihat foto.
Ini adalah file video asli dari kasus cincin seks.
Jika aku berikan ini, mau barter denganku?
Jadi kau memilikinya.
Tidak heran Jaksa Moon tidak memberikannya tepat waktu.
kau harus memebantu dia. Lihat dia terlihat kacau.
Bagaimana jika pers tahu?
Apa dia beneran didakwa, dia tetap harus mengundurkan diri.
Apa ada sesuatu yang tidak kita ketahuipada file asli ini?
Kita juga tidak tahu.
Tidak ada yang tahu, itulah sebabnya petinggi menginginkannya.
Jika kita tahu apa isinya, apa kita akan memintanya?
Jika kau serahkan file video aslinya, amplop ini akan diberikan.
Kami juga akan kembalikan Tim Kesejakteraan masyarakat dan jugaKepala Moon tanpa cedera sedikitpun.
Kami akan selesaikan semuanya.
Itu sebabnya pembubaran Tim kesejahteraan Masyarakat belum diputuskan.
Tidak.
Kau sungguh keras kepala.
Aku akan memberimu waktu.
Pikirkan baik-baik.
Apa pentingkah melindungi file video disaat kau tidak tahu apa isinya?
Atau itu lebih penting untuk melindungi tim kesejahteraan masyarakat?
Buatlah keputusanmu selama aku sedang makan.
Ngerti?
Apa ini?
- Suap? - Bagaimana kabarmu?
Ini kondisi yang sulit.
Penculik mengaku satu-satunya orang yang memberi perintah itu Kepala Moon.
Kepala Moon hanya diam.
Tapi Kwang Kook. Siapa yang mengirimmu kesini?
Aku tidak tahu hal itu. saat aku hendak pulang, mereka menyuruhku datang kesini..
Aku baru tahu kenapa aku dikirim ke sini setelah aku memasuki kantornya.
Jadi seseorang menyembunyikannya, dan kemudian mereka membuat keputusan.
Kami tidak tahu.
Ini masalah besar jika seorang jaksa jadi tersangka.
Mereka mungkin sengaja menunda memberitahuku...
...karena mereka tidak yakin dengan tuduhannya hingga menit terakhir.
Tapi pria itu. Apa dia benar-benar penculiknya?
Ya, kami memiliki rekening bank yang mendukungnya.
Dia juga mengakuinya.
Tapi soal penculik itu.
kenapa dia menyerahkan diri?
Jika dia mau menunggu, undang-undang pembatasan akan berakhir.
Aku tanya padanya tentang hal itu karena aku penasaran juga.
Dia bilang dia takut dimanfaatkan.
Dia menyerahkan diri hanya agar tidak dibunuh.
Jadi dia menyerahkan diri demi kredibilitasnya.
Tapi bagaimana dengan tim kesejahteraan masyarakat?
Sepertinya kalian semua akan dibubarkan.
Semoga berhasil.
Tapi Dong Chi.
Bagaimana menurutmu?
Apa pelakunya Kepala Moon?
Aku tidak tahu.
Telitilah.
Aku tidak punya waktu melakukan itu.
Aku besok pagi harus membuat laporan untuk direktur.
Kami punya bukti dan saksi.
Sepertinya Kepala Moon tidak punya kesempatan.
Mau ngapain?
Ya, Pak Yoo. Ini Dong Chi.
Anda dimana sekarang?
Jadi kau sudah dengar tentang kepala.
Kupikir kita harus menyelidikinya.
Ada apa?
Apa?
Apa, kalian belum pulang?
Aku bilang pada mereka untuk pulang, tapi mereka tidak mendengarkan.
Apa itu benaran kepala?
Kita belum tahu.
Tapi kudengar semua bukti mengarah padanya.
Itu benar. Tapi itu aneh bukti tiba-tiba muncul.
Sumbernya juga tidak bisa dipastikan.
Lalu apa seseorang menjebak kepala?
Hanya jika dia bukan pelakunya.
Tapi kalau dia pelakunya, itu berarti mereka tidak ingin menyembunyikannya lagi.
Maka dia akan dituntut.
Tapi bagaimana kalau itu bukan Kepala?
Bagaimana kalau dia dituduh untuk yang tidak dia perbuat?
Itulah kenapa kita berpikir untuk menyelidikinya.
Selamat Tinggal.
Apa kau melarikan diri sekarang?
Iya.
Coba pikirr. Jika kepala benar pelakunya, ia harus dituntut.
Jika dia dijadikan kambing hitam, kita tidak bisa melawan mereka sendirian.
Jika itu dilakukan oleh orang yang bahkan bukan jaksa...
..itu berarti seseorang yang kuat dibalik semua ini.
Gimana kita bisa mengalahkan mereka?
Aku mungkin tidak perlu melindungi diri sendiri.
Tapi ada seorang wanita yang harus kulindungi..
Aku pergi.
Mari kita pergi.
Apa maksudmu dengan menyelidiki?
Aku belum yakin.
kau mau kemana Nak?
Nak?
Hwa Young, 1999. 18293.
Dari semua bukti yang kita miliki saat ini, ini mengarah pada Lee Jong Gon.
Baek Sang Gi, yang dikenal sebagai penculik...
..punya uang yang dimasukan kerekening yang bernomer 7325.
7325 adalah nomor ekstensi Lee Jong Gon.
Jika seperti itu, kenapa Penculik bilang bahwa itu Kepala Moon?
Dia menuliskan nomor karena dia pikir itu milik Kepala Moon.
Jika itu sebabnya ia tulis nomer itu...
...maka bukti tidak melibatkan Lee Jong Gon.
Itu yang terjadi untuk saat ini.
Satu-satunya bukti yang mengarah pada Kepala Moon karena dia mengelola rekeningnya.
Juga, catatan telepon menunjukkan panggilan dengan Kepala Moon.
Juga, pengakuan penculik.
Dan kami belum yakin, tapi kami pikir dia yang mengamankan mobil untuk penculik.
Bagaimana dengan Pin dasi yang ditemukan di pabrik?
Apa itu sama?
Sudah kami pastikan itu produk yang sama.
Tapi bukti yang ditemukan di pabrik kemungkinan besar bukan milik Kepala Moon.
Kecelakaan itu terjadi pada tanggal 21.
Polisi menemukan pin-nya sesudah tanggal 21.
Tapi Kepala Moon memakai pin itu...
...pada hari pengambilan foto kejaksaan khusus.
Itu berarti dia tak kehilangan pin di TKP.
Jika dia pelakunya, dia tidak mungkin dalam foto ini memakai pin yang sama.
Bagaimana jika dia membelinya lagi setelah hari kejadian?
Kami sudah memeriksanya, dan itu produk khusus.
Produk dibuat hanya jika ada yang memesan.
Dan berdasarkan tulisan di sini..
...ada kemungkinan tinggi pin itu dibuat untuk seseorang dari Hwa Young.
Kalau begitu kita harus mencari pemilik Pin.
Itu benar.
Kita harus tahu kapan pin dibuat dan apa arti pada nomer itu.
Bagaimana dengan mobil pelakunya?
Setelah uang itu dikirim, mobil itu tampaknya sudah menghilang.
Mereka juga menggunakan mobil yang tidak terdaftar atau menggunakan beberapa cara ilegal untuk menyingkirkan itu.
Juga, pada tahun 1999, semua plat mobil sewaan dimulai dengan huruf H.
Tapi melihat awalan dengan huruf N..
...itu bukan sewaan mobil resmi yang terdaftar.
Kami akan mencari pemiliknya.
Kita harus bertemu dengan pemilik mobil sewaan dan bicara dengannya.
Kita harus cari tahu apa Kepala Moon benar-benar orang yang membayarnya.
- Ambil foto untuk memastikan. - Baik.
Aku akan pastikan untuk bertemu dengannya.
Jaksa Han, ikut aku.
Jaksa Lee, kau selidiki pin dasinya dengan Detektif Yoo.
Ya.
Kenapa kau begitu kuat?
Salah satu dari kita harus bertahan dalam hal ini.
Banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan,hah?
Dong Chi,kau tahu setelah kau keluar, semua pekerjaanmu diberikan pada kami?
Bahkan jika kita dibubarkan, bukankah tugas kita untuk menyelesaikan semua kasus?
Baik. kalau begitu bekerjalah dengan Pak Yoo.
Tapi sebaliknya, lakukan itu dengan benar, oke?
Baik.
Tapi di mana Pak Yoo dan Detektif Kang?
File video asli?
Iya.
Apa mereka akan menyelamatkan kita jika menyerahkan file video aslinya?
- Tidak ada hukuman? - Ya.
Ditambah, kita akan mengetahui siapa pelakunya..
Didalamnya pasti sesuatu yang besar.
Mungkin file-nya sudah dihapus. Kami sudah semuanya.
Kalau begitu mungkinkah Park Man Geun?
Ada empat pemain besar di sana.
Kecuali untuk Park Geun Man, orang lain pernah tertangkap.
Itu yang kupikirkan juga.
Kalau begitu Deputi bekerja untuk Hwa Young juga?
Meski pria itu ditengah-tengah deputi atau kepala...
..pada akhirnya mereka semua dipihak Hwa Young.
Semua orang bergantung pada Hwa Young.
Mereka mengadu semua orang untuk saling melawan.
kau tidak akan menyerahkannya pada mereka, kan?
Jadi Kang Soo dan Pak Yoo pergi untuk merestor video itu.
Tahan dia!
Benar-benar.
kau baik-baik saja?
Hei.
Ayo kita pergi.
Hei.
Tahan.
Kudengar kau menang 17 lawan 1 jaman dulu.
Aku tidak sama seperti dulu.
Kepalaku pusing.
Mereka mengambilnya.
Aku dapat kontak pemilik mobil sewaan itu.
Dia punya dealer mobil 24 jam di Seoul. Kita bisa datang kapanpun.
- Kedengarannya bagus. Mari kita pergi. - Baik.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Moon Hee Man memintaku untuk menghubunginya.
Aku terkejut dia menginginkan pengacara Jung untuk membelanya.
Kudengar dia menghilang. Kapan dia kembali?
Akhir-akhir ini.
Akhir-akhir Ini? kenapa?
Duduklah.
Aku memintamu datang karena Aku ingin kau menjadi pengacaraku.
Pura-pura saja kau tidak melihatnya.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Kau yakin bisa menemukan pelakunya?
Aku ingin melakukan yang terbaik sebisaku.
Ini yang terakhir kalinya. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Aku juga harus melakukan pekerjaanku.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya nanti.
kau benar. Terima kasih.
Ayo kita pergi.
- Jadi kau ingin aku sebagai pengacaramu? - Tidak peduli tentang itu.
Cobalah menyelamatkanku.
Temukan buktinya sekarang.
Tentu saja aku tidak akan melakukannya.
Aku menyukai situasimu sekarang.
Tidak, kau akan membantuku.
Kita ada dalam situasi yang sama.
kau ingin menangkap orang yang menculik Kang Soo.
Aku juga ingin melakukannya.
Dia orang yang membuatku dalam situasi ini.
Jadi itu bukan kau.
Tidakkah kau tahu aku orang terakhir yang percaya padamu?
Tidak, Jika aku jadi kau ...
...aku akan percaya padaku.
Kau tahu lebih dari siapa pun bagaimana aku saat itu.
Tentu saja. kau bertindak sebaliknya, tapi benar, kau anjing Hwa Young.
Itu benar.
Tapi tak ada yang membayangkan aku sebagai anjing Hwa Young saat itu.
Kau dan aku sama-sama tidak tahu uang itu milik Hwa Young.
Kita juga tidak tahu ada orang yang mencoba menutupi semua jejak mereka.
Kenyataannya ada seseorang yang yang kuat ...
...yang kita tidak ketahui.
Kau bilang itu sebagai alasan?
Bahkan jika kau tidak tahu saat itu
setelah kau mengetahuinya, kau seharusnya berubah.
Apa?
Seperti kau?
Haruskah aku melarikan diri dari dunia dan kehilangan pikiranku karena mabuk?
Haruskah aku terlihat menyedihkan karena Kang Soo?
Apa aku harus menjalani hidupku sebagai seorang pecundang?
Tapi kenapa kau harus hidup sebagai anjing mereka?
Masalah aku menjadi anjing ... Aku melakukan banyak hal untuk semuanya sebagai orang.
Bagaimanapun juga aku seorang jaksa.
Aku juga menangkap banyak orang jahat.
Dan banyak membiarkan mereka pergi.
Karena aku harus menyelamatkan diriku juga, kan?
kau tahu siapa yang Dong Chi tuntut, itu pada akhirnya jatuh di pundakku.
Jika ini terjadi pada kepala, apa kau pikir detektif akan lebih aman?
Hah?
Orang yang membuat Kang Soo seperti itu...
...tentu saja mereka juga akan membuat Dong Chi dalam bahaya.
Sekarang kau tahu, kau ingin menangkap orang itu,kan?
Sepertinya kau mencoba untuk memanfaatkan Dong Chi dan Kang Soo untuk menyelamatkan dirimu sendiri..
kau benar. Itu juga benar.
Aku tidak bisa kalah seperti ini.
Mau aku memanfaatkan Kang Soo sebagai alasan atau mengatur Dong Chi..
...aku juga ingin hidup.
Kau mau lakukan apa jika kau tinggal?
Kita harus menangkap mereka.
Mereka yang jahat, orang berkuasa itu bahkan bukan seorang pengacara-pun bisa menagkapnya.
Pokoknya, kau harus membuat pilihan-mu sendiri.
Temukan orang yang menculik Kang Soo dan lepaskan aku atau ...
...kau membunuhku dan membunuh Dong Chi juga.
Kita lihat saja nanti.
Hidupku juga dipertaruhkan.
Jadi itu tidak akan mudah.
kenapa kepala memanggil Jung Chang Gi?
Dia bekerja pada Hwa Young sekarang.
Dia juga membutuhkan bantuan Hwa Young atau menginginkan sesuatu dari mereka.
Tapi jika dia menginginkan bantuan Hwa Young, dia mungkin akan menelepon PengacaraOh.
Dia mungkin memanggil Jung Chang Gi karena dia tidak ingin bantuan mereka.
Tetapi jika dia membutuhkan sesuatu dari mereka, Jung Chang Gi akan melakukannya?
Tidak, itu akan sulit.
Kita tidak tahu kenapa dia berpihak pada Hwa Young.
Dia baru saja masuk, dan itu penting baginya untuk meraih kepercayaan mereka.
Dia takkan mencoba mengambil apa pun dari mereka.
Jaksa Koo.
Kau menipuku.
Deputi Oh, kau mengambil barang milik kita.
Itu karena aku tahu kau keras kepala.
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
Tapi aku tahu kau akan mencoba mengambilnya dari kita.
Aku mulai mengenal para petinggi..
Lalu.
Kau mengejekku dengan barang palsu ini?
Kau benaran tidak akan menyerahkannya padaku?
Kalau begitu kau sudah membuat keputusanmu.
Tiba-tiba aku merasa kasihan pada Kepala Moon.
Kesepakatan ini berakhir, tapi berhati-hatilah.
Dan berhenti bermain-main selagi kau bisa.
Itu palsu? Barang yang Pak Yoo berikan padanya?
Iya.
Dia hanya mengancam kita, kan?
Dia bilang dia akan mengambilnya tidak peduli apa.
Lalu dimana yang asli?
Ini?
kau membawa yang asli di saku-mu?
Aku biasa menyimpan sesuatu yang penting di saku.
Apa kau tidak mendengarku?
Aku membawa apa yang paling penting di sakuku.
Ayo masuk.
Kau sedang apa?
Aku belum makan apapun.
Aku tidak boleh mati kelaparan. aku harus makan sesuatu.
Bagaimanapun Kita makan untuk bertahan hidup.
Aku tidak bilang apapun.
Aku hanya penasaran kenapa kau melihatku saat kau sedang makan.
Apa kau tidak tahu? Itu karena kau terus memihaknya.
Tim mau bubar, dan dia tetap ingin melakukan hal itu.
kenapa itu jadi masalah?
Mau kepala sedang diselidiki..
..atau apa itu berhubungan dengan adik Jaksa Han..
...membantu seorang rekan adalah hal yang baik.
Tapi tidak membantu bukanlah hal yang buruk.
- Benarkah? itu apa yang kau pikirkan? - Iya.
Hanya saja aku tidak tertarik pada orang-orang seperti itu.
Keterlaluan, kami hampir dalam kesulitan besar.
Dalam masa krisis, aku sadar kau bukan tipeku.
Kau bilang apa?
- Ayahmu memanggilku 'Nak. " - Dan itu membuatku tidak nyaman.
Apa kau tidak nyaman menikahi jaksa?
Tidak.
Menyebut pernikahan hanya karena ciuman.
Itu yang membuatku tidak nyaman.
Jika bukan ciuman, apa lagi yang kau inginkan?
Lalu apa kau ...
...kau menginginkanku?
Iya.
Aku menginginkanmu. Jadi mari kita mulai sekarang.
Ayo kita temukan Pin dasi ini.
- Kita harus cari di mana pin dasi itu dibuat. - Cari sendiri.
Aku harus memeriksa kasus penipuan SMA itu.
Apa itu?
Di mana Pak Yoo?
Dia pulang duluan. Tampaknya dia terluka.
Dia sudah melalui banyak hal.
- Bagaimana denganmu? apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa ada yang mengikutimu?
- Mungkin saja. - Kami sedang dalam kesulitan.
Bagaimanapun juga kita akan mampu.
Aku tidak berpikir Deputi Oh akan mengejar kita.
Itu melegakan.
Tapi jika kita terluka ...
Tentu saja itu tidak akan terjadi.
Jangan kuatir. kau aman.
Aku serius.
Dingin sekali. masuklah.
Aku manajer generasi pertama di website ini.
Aku menulis tentang perasaanku seolah-olah itu buku harian-ku.
Jika ada misteri yang dipecahkan, aku menulis tentang hal itu.
Dan jika ada sesuatu yang harus diperhatikan, aku menuliskannya.
Sudah 16 tahun aku menjalankannya.
Singkatnya, homepage-ku adalah harta kehidupanku.
Tapi melihat itu benar-benar bisa membantu seseorang, aku merasa cukup istimewa.
Kalau begitu kau mungkin memiliki catatan sejak Desember tahun 1999.
Tentu saja. Tunggu.
Jika kita menulisnya di kolom pencarian.
- Tanggal berapa? - 26 Desember?
Oh, mendapatkan bayaran dari Mobil yang hilang? aku ingat ini.
Sekitar tanggal 21 Desember mobil sewaan menghilang.
Kudengar kau mencatat plat nomor dari orang yang mengendarai mobil itu.
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Tapi aku menuliskan plat nomornya hanya berjaga-jaga jika ada masalah kedepannya.
Karena itu menuliskannya.
Berapa nomornya?
G7878.
Jadi nomor plat mobil Kepala. Hei, itu plat nomer kepala.
Apa kau ingat wajahnya?
Aku tidak ingat.
Tapi ketika aku melihatnya, Ternyata dia adalah jaksa.
Aku ingat itu.
Itu sebabnya aku punya perasaan seperti ini.
Kupikir, 'Jika jaksa kehilangan mobilnya, itu tidak jadi masalah. "
Tapi bagaimana kau tahu dia seorang jaksa?
Dia ada di TV dan dimanapun. Tunggu...
- Sesuatu tentang ... tunggu ... - Kejaksaan khusus
Apa itu?
Lagi pula, aku melihatmya pada pagi hari dan malamnya dia ada di TV.
Aku langsung mengenalnya.
Apa kau masih ingat dia sekarang?
Itu sudah beberapa tahun. aku lupa.
Kebetulan ...
- Bisakah kau mengkonfirmasikannya pada kita? - Ya.
Oh, aku masih hidup dan baik-baik saja..
Ini orang itu. itu dia.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Dia memiliki wajah bulat, dan suaranya sangat tenang.
Apa itu orang yang sama yang menyewa mobil?
Tidak yakin. Tampaknya seperti itu ...
Aku tidak ingat wajah setiap pelanggan.
Tapi kenapa kau menyewakan mobil padanya dengan Plat nomor yang dimulai dengan huruf N?
Bukankan plat nomor mobil sewaan di mulai dengan huruf H?
Oh, N6854.
Ini mobilku ...
Waktu itu, aku baru saja memulai usaha.
Jika pelanggan tidak senang dengan mobilnya, aku membiarkan mereka menyewa mobilku.
Jadi Direktur Lee atau seseorang menyewa mobilnya untuk penculik.
Lalu Direktur Lee Jong Gon membayar uangnya untuk mobil yang hilang.
Itu bisa menjadi bagian dari bukti.
Dan ini bukti yang kita temukan sendiri.
Ya.
Dan bisa dipastikan waktu dan tanggalnya
karena kita tahu kapan catatan dimasukkan pada homepage-nya.
Apa ini tampak seperti nomor ..
...yang tertulis pada akun milik Direktur Lee?
Atau apa Direktur Lee mengurus mobilnya dan Kepala Moon mengirimkan uang ke dalam rekening?
Keduanya masuk akal.
Kemungkinan direktur adalah satu-satunya pelakunya...
..tapi ia membuat kesepakatan dengan penculik untuk menjebak kepala.
- Atau direktur dan kepala ... - Bisa saja bekerja sama.
Tapi kenapa Direktur Lee datang dengan mengendarai mobil Kepala Moon?
Aku tidak tahu tentang itu.
Mungkin dia berusaha untuk menjebak Kepala Moon saat itu.
Atau mereka sudah cukup dekat hingga menganggap mobil milik bersama.
Ini rumit.
Karena mereka kolega.
Mereka menangkap anggota dari dana tertentu.
Tapi sekarang ...
..kemana kita harus beralih ?
- Kau mau kemana? - Menurutmu?
Kantor pusat.
Kita harus melihatnya sendiri.
Kita harus tahu kenapa Hwa Young begitu menginginkan file video itu.
Apa ada yang mengikuti kita?
Kurasa itu mereka.
Tapi mari kita masuk ke dalam.
Aku akan memasukan mobilnya sedekat mungkin dengan kantor pusat.
Jika mereka mengejar kita, Kang Soo dan aku akan keluar untuk menghalangi mereka.
Apapun yang terjadi kau harus lari.
Segera setelah kau masuk ke dalam, serahkan videonya.
Jangan gugup Han Yeol Moo.
- Apa kau baik baik saja? - Apa kau baik baik saja?
Iya.
Mereka datang lagi.
Jadi mereka mengubah strategi dan menunggu kami di pintu masuk.
kenapa mereka tiba-tiba menggunakan otaknya? aku tidak terbiasa dengan hal itu.
Deputi Oh mungkin di balik semua ini.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa ada orang yang cukup bodoh lainnya dsini?
Segala sesuatunya terjadi di depan mobil jaksa.
Peganglah yang erat.
- Apa? - Huh?
Awas.
Apa jaraknya sekitar dua kilometer?
Ini tidak mudah bagi kita untuk menaruh file aslinya di sana.
Bagaimana jika kita meminta mereka untuk membawa mesinnya kesini jadi kami bisa memeriksa video di sini?
Bagaimana jika orang itu terluka?
Mari kita lakukan besok dengan bantuan polisi.
Jika kita melakukannya dengan polisi, mereka tidak bisa mengejar kita dengan mudah.
Apa ada orang dari Deputi Oh diantara polisi?
Ini membuatku curiga dari dari semuanya.
Kalau begitu lakukanlah.
Majulah seperti yang direncanakan.
Iya. aku akan segera mengirimkan gambarnya.
Iya. Terima kasih banyak.
Kau sedang apa?
Mendokumentasikan pin dasi.
Semua website yang menjual aksesoris dan fashion blogger.
Aku akan mencari disemua postingan blog, artikel majalah..
...dan toko online yang menjual jenis aksesori.
Apa tak ada cara yang lebih cerdas untuk melakukan hal ini?
Hal ini terasa berlebihan mencari diseluruh tempat?
Apa kau ingin melihat bagaimana menakutkannya aku saat aku sedang fokus?
Aku satu-satunya yang melakukan hal ini.
- Apa ini? - Apa itu?
- Ada apa? - Ada apa?
Bentuk pin bisa dipesan dan tulisannya sesuai permintaan pelanggan.
Blogger memposting hal ini.
Produk yang dijelaskan sangat mirip dengan pin ini.
Aku dapat pernyataan khusus kegiatan khusus SMA.
Mereka tidak ditipu.
Mereka menggunakan sisa uang itu untuk membeli hadiah buat direktur.
Mari kita lihat di sini.
Klip uang, 1.600.000 Won.
Dipesan oleh Yayasan Hwa Young. Dikirim ke akademi Ja Young.
Ya ampun.
kenapa semua kasus ini berhubungan?
Dan sekarang ... Aku hanya menyanyikan lagu 'My Way'.
kenapa kasusku selalu berakhir dengan bukti untuk tim kesejahteraan masyarakat?
Apa ini takdir untuk tim kami?
Atau aku benar-benar kunci dari tim ini?
Kepala memberi kita hal ini karena itu terhubung dengan Hwa Young.
Hanya untuk berjaga-jaga itu mungkin bisa mengarah ke sesuatu.
Kepala benar-benar pintar.
Tidak ada yang dia lewatkan.
- Mari kita pergi. - Kemana malam-malam begini?
Ke akademi.
Kami meminta mereka untuk bekerja sama.
Jika mereka menolak, kami ancammereka dengan surat perintah penyitaan.
- Ancaman surat perintah? - Iya.
Yang harus kita katakan adalah kita perlu menyelidiki kasus penipuan makanan ringan.
Aku benar-benar berharap tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Deputi memanggil kita ke ruangan meeting.
Oh ya.
Meeting?
Aku memanggil kalian kesini untuk memberitahu..
...bahwa tim kesejahteraan masyarakat secara resmi dibubarkan.
kau akan ditangguhkan selama 3 bulan.
Aku berharap kau menyelesaikan pekerjaanmu secara menyeluruh.
kau tidak perlu bekerja sampai kau ditugaskan untuk posting berikutnya.
Jangan lupa untuk menyerahkan identifikasimu.
Dan jaksa, kalian tahu kalian tidak bisa bekerja selama periode penangguhan-mu, kan?
Detektif, kau akan diberikan kebijakan ketiga untuk pemberhentian.
Bahkan setelah masa percobaan...
kau akan memenuhi syarat untuk promosi setelah tambahan 18 bulan.
Dan Jaksa Han.
Karena magangmu sudah berakhir, kau bisa mencoba lagi tahun depan.
Dan Pak Yoo ...
Aku melihatmu sudah siap pensiun dalam beberapa bulan lagi.
Itu sangat disayangkan.
Tidak apa-apa.
Kehidupan jaksa adalah usaha tim.
Banyak hal-hal di luar kendali kita.
Kalian mengerti, kan?
Baiklah kalau begitu. kita pikirkan hal ini sebagai waktu untuk mengisi ulang.
Aku akan melihat kalian di kehidupan selanjutnya.
Mari kita selesaikan apa yang kita mulai.
ini belum jam 12.
Bagaimana jika kita menyerahkan file aslinya ke Deputi Oh sekarang?
Bukankah Setidaknya kita harus menyelamatkan tim kami ?
Bahkan jika kita menyerahkan file aslinya, tim kami pada akhirnya akan dibubarkan.
Faktanya dia kepala jaksa kita?
Petinggi tidak akan menerimanya kecuali kita membersihkan namanya.
Dan jika Direktur Lee adalah pelakunya?
Kalau begitu Kepala Moon ditahan karena dakwaan yang salah...
...dan konsekuensinya akan sama saja.
Jadi bahkan jika kita menyerahkan file aslinya ...
..tim kami akan tetap dibubarkan?
Ya, jadi dalam hal ini ...
satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap pelakunya adalah malam ini.
Jika Kepala Moon salah dituduh..
...maka itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya juga.
Jadi pelakunya adalah Direktur Lee...
..dan jika kita segera menangkapnya, tim kami selamat, kan?
Bagaimana bisa begitu?
Kepala Moon akan bergerak karena dia akan segera dilepaskan.
Tidakkah kau pikir Kepala Moon mungkin punya ide?
Karena dia robot yang selalu ada di manapun?
Itu mungkin saja jika kita bisa mencapai kesepakatan dengan Hwa Young.
Tapi aku benci ide itu.
Aku juga.
- Mari kita pergi. - Dong Chi!
Diluar dingin! Ikut aku.
Ayolah.
Aku bertemu istri yang punya toko itu.
Konsepnya benar-benar Italia banget.
Detil setiap jahitannya.
Kami menunjukkan foto Pin dasinya..
....dan dia menegaskan bahwa dia yang membuatnya sendiri.
Nomer yang di bagian belakang adalah Nomer keluaran produknya.
Orang yang memesannya pasti dari Hwa Young.
Tapi dia tidak yakin kepada siapa Hwa Young memberikannya?
Iya. Dia tidak bisa katakan apapun bahkan jika dia tahu.
Tapi Pin dasi biasanya digunakan untuk mereka yang bekerja di bidang hukum.
Hadiah untuk para eksekutif atau saat seseorang dipromosikan.
Kami bertanya siapa yang menerima klip ini di antara Jaksa Khusus tahun '1999..
Dia bilang dia tidak tahu..
..tapi dia bilang kepala akan mengambilnya jika mereka bisa melakukannya
Kalau begitu kemungkinan besar ituDirektur Lee Jong Gon.
Karena ia adalah kepala Jaksa Tim Khusus pada saat itu.
Tapi kenapa itu ditemukan di pabrik..
...seperti itu barang Kepala Moon?
Berapa banyak dia membuatnyapada tahun itu?
Dia bilang dia harus melihat di daftar produksi...
...tapi dia tidak bisa memberitahu kami, karena itu rahasia.
Kasus ini sedikit campura aduk dengan Kasus Jaksa Lee.
jadi kita harus menggunakan alasan itu dan mengeluarkan surat perintah penangkapan besok?
Apa besok yang kita miliki?
Oh!
- Mari kita masuk. - Chan!
- Nenek! - Ya.
Apa semua ini?
Aigoo, bukankah kalian harus makan sementara bekerja?
kau bahkan tidak pulang saat liburan.
Tapi kau masih membawa beban berat ini kesini?
- Diluar dingin dan sulit bagimu. - Aku tetap harus datang.
Siapa yang akan mengurusmu dan memastikanmu untuk makan jika bukan aku?
Wow. Seperti yang diharapkan, nenek kami adalah yang terbaik.
Itu benar. Kami lapar sekali.
Ya ampun, kau ini.
Tapi kenapa Yeol Moo tidak disini?
Aku akan cari. kami juga penasaran dia dimana.
Dia bilang dia keluar untuk udara segar.
Dia bilang dia sakit kepala.
- Nenek. - Ya.
Chan di sini juga.
Apa kau baik-baik saja? Kudengar kau sakit kepala.
Aku baik-baik saja.
Makanlah.
Chan, diluar dingin, kan?
- Terima kasih untuk makanannya! - Baiklah. silahkan makan.
- Makanlah. - Iya.
Haruskah kita makan juga, Chan?
Ayo kita duduk di sini.
- Duduk. - Duduklah, Nenek.
- Baik. - Ini.
Apa yang harus kita makan lebih dulu?
Jangan melewatkan jam makanmu, ngerti?
- Pastikan makan tepat waktu. - Iya.
- Jaga kesehatanmu. - Terima kasih untuk makanannya!
- Antar nenek keluar. - Baik.
- Selamat tinggal, Nenek. - Berhati-hatilah, Chan!
- Sampai jumpa, Chan! - Sampai jumpa!
Kau mau kopi, Dong Chi?
Pergi. ada yang ingin kubicarakan dengan Yeol Moo.
- Hati hati. - Baiklah.
Kepalamu tidak sakit lagi?
Tidak sakit lagi.
Jika tidak sakit, kenapa wajahmu seperti itu?
Apa ada masalah?
Sesuatu ...
Ada yang salah.
Ya ampun, orang-orang ini tidak membiarkanku menyelesaikan pekerjaan.
kau akan mencari jalan sendiri setelah kau ditendang bos?
Kalian semua begitu pintar.
kau tahu bagaimana membuat kesepakatan langsung dengan Hwa Young, kan?
Video aslinya...
kita serahkan saja.
Apa?
pada siapa?
Dia bisa jatuh. Awas tergelincir.
Pakaianmu terlihat mahal, tapi kenapa kau terlihat usang?
Orang sepertimu harus punya alasan yang baik untuk tidak mengatakan apa-apa.
kembali ke rumah kapanpun kau mengingat masakan rumah..
kenapa kau melakukannya?
Untuk menyelamatkan tim kita dulu.
Aku tidak suka gagasan tidak mampu melakukan sesuatu dengan tangan yang terikat.
Dan aku tidak tahan untuk mlihat semua orang harus pergi, bahkan yang dekat.
Kita harus selamatkan diri kita terlebih dahulu.
Kita harus selamatkan diri kita sendiri untuk melakukan segala sesuatu.
Ini akan berakhir bagi kita, jika kita dikeluarkan.
jadi kenapa kita akan mengumpulkan bukti jika itu sia-sia?
Meski begitu, tidakkah masuk akal menyerahkan file video aslinya?
Hah? dan bagaimana bukti untuk kasus lain pada saat itu?
Lalu ... gimana rencanamu untuk menyelamatkan korban dalam kasus itu?
Bagaimana rencanamu untuk menangkap pelakunya?
Dalam kasus apapun, kita tidak bisa menyelamatkan korban.
Dan kita juga tidak bisa menangkap pelakunya.
Itu semua pembicaraan ketika kami jaksa Incheon.
Jika kita dibubarkan dan dipisahkan menjadi tim jaksa yang berbeda
Apa yang akan kau lakukan dengan penyelidikan itu?
Kita bisa mengurusnya selama kita punya bukti!
Hah?
Seseorang bisa melangkah dan terlibat bahkan jika kita tidak melakukannya ...
...Dan jika seseorang melakukannya ...
..akankah investigasi berlanjut?
Apa kau tidak sadar setelah apa yang sudah kita alami?
Dengan melindungi kasus di mana kau tidak tahu yang sebenarnya ...
..apa kau baik-baik saja dengan membiarkan kasus..
..yang terjadi sekarang dan terlepas dari tanganmu?
Pada saat itu, penculik, serta yang memerintahkannya ...
..bagaimana jika kita tidak pernah tahu siapa orang-orang itu?
Nantinya kita tidak akan mampu melakukan sesuatu.
Dan tuntutannya...
..akan mengarah pada Kepala Moon sebagai pelakunya.
Bagaimana setelah itu?
Apa kau akan menerima itu begitu saja?
Setelah kau menyerahkan lencana jaksa mu dan saat kau jadi pengangguran dirumah?
Jika kita menyerahkan file aslinya ...
...kau pikir mereka akan membiarkan kita menyelidikinya nanti?
Menurutmu mereka akan menyelamatkan tim kami dan kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan?
Iya.
Mereka bilang akan membiarkan tim kami sebagaimana adanya.
Siapa? Siapa yang bilang?
Pengacara Jung Chang Gi yang bilang.
Jika aku menyerahkan file aslinya...
Hwa Young bilang mereka akan menyelamatkan Tim Kesejahteraan masyarakat.
Tim Kesejahteraan masyarakat diselamatkan Hwa Young.
kau ingin jadi jaksa pada tim seperti itu?
Lalu pilihan apa lagi yang kita miliki?
Jika kita bertahan dan melacak pelakunya ...
...apa yang akan kita lakukan?
Jika Kepala Moon ternyata sebagai pelakunya..
Tidakkah kau tahu bahwa tim kami akan dibubarkan?
Tim yang bekerja di bawah bimbingan seorang kriminal!
Menurutmu mereka akan membiarkan kita begitu saja?
Itu sebabnya itu bukan bukti Kepala Moon.
Bukti yang kami temukan menunjukan itu Direktur Lee.
Sejujurnya, mau itu kau atau aku, atau setiap orang dalam tim kami!
Tak satu pun dari kita percaya bahwa Kepala Moon adalah pelakunya.
Bukankah karena itu kenapa kita bekerja begitu keras selama ini?
Dan ini. Hal ini seharusnya menjadi bukti untuk menyelamatkan Kepala Moon.
Jadi kau bilang Kepala Moon begitu menginginkan foto aslinya.
Jadi selama itu bukan Kepala Moon yang ditemui Baek Sang Gi...
Maka setidaknya ...
Ini adalah foto yang kami terima dari Deputi Oh.
Siapa yang bertemu Baek Sang Gi?
Jadi apa yang kau bawa..
...foto kecil ini?
Foto ini mungkin bisa saja direkayasa.
- Atau mungkin tidak. - Bisa direkayasa?
Ini cukup mudah untuk memeriksanya, namun hal ini akan memakan waktu.
Ini akan memakan waktu ...
Selama ....
kau akan didakwa, Kepala Moon.
Aku punya bukti yang menunjukkan bahwa kau adalah pelakunya
dan mungkin itu juga Direktur Lee . tapi!
Aku tidak punya bukti!
Katakan sesuatu, Pak!
Apa kau yang memerintah, Pak?
Atau apa Direktur Lee yang menelpon?
Dan bukti itu!
Bagaimana bisa aku menemukan itu?
Waktu tetap akan jalan bahkan jika kita terjebak di sini.
kau tidak bisa menangkap pelakunya. tak akan Pernah.
Bahkan jika pelakunya itu ternyata dirinya...
..bahkan jika kau punya bukti mutlak di tanganmu ...
Sekarang, kau ...
...tidak akan bisa menilai siapa pelaku yang sesungguhnya.
Kenapa begitu?
Apapun buktinya, apapun yang dikatakannya ...
kau sudah memutuskan untuk tidak percaya.
Ditambah pula ...
...kau tidak percaya diri.
Walau itu aku atau Direktur Lee ...
...kau sudah membiarkannya lepas dari tanganmu.
Pelakunya.
Sesuatu tentang penyelidikan ...
..itu diberikan untuk mengikuti ke mana bukti membawamu.
Tapi sesuatu tentang penyelidikan ...
..selalu mengikuti apa yang jaksa percayai.
Jika kau tidak percaya apapun ...
Jika kau tidak percaya apapun, maka kau ... tidak bisa menangkap apapun.
Silakan masuk.
Hyung.
Tanggal dan waktu pada foto ini pada 19 Desember 1999, jam 22:34
Iya.
Tapi itu aneh ... Aku bersama Kepala Moon saat itu.
Hah?
Kepala Moon adalah orang yang mengumpulkan semua bukti sebelum pengumuman.
Tapi malam itu, kami ada di tengah-tengah pertemuan strategi intensif.
Dan Kepala Moon langsung pergi pada waktu itu?
Tidak mungkin.
Aku ingat bahwa Kepala Moon sedang mengalami kesulitan bahkan dia tak bisa kekamar mandi.
Apa itu benar?
Itu benar.
Jadi aku memeriksa catatan pertemuannya ...
Dan itu Direktur Lee yang memimpin pertemuan itu.
Foto ini ... sudah direkayasa.
Atau ada sesuatu yang salah dengan ingatanku.
Bagaimana Jaksa Han?
Itu tidak benar? kau bilang kau yakin menerima perintah dari Kepala Moon?
Iya.
Tapi ... apa kau yakin bahwa isi pernyataan korban semua benar?
Iya.
Kalau begitu aku akan tanya sekali lagi.
Bagaimana kau membunuh Han Byul?
Aku mencekiknya sampai mati.
Bagaimana dengan anak yang lain?
Dengan cara yang sama.
Tapi kenapa kau tidak membunuh anak itu?
- Anak itu melarikan diri. - Sendiri?
Iya.
Bagaimana denganku? Kenapa kau tidak membunuhku?
Apa... kau tidak ingat padaku?
Siapa kau?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan kedalam bahasa indonesia oleh asfatur @ http://faturs.blogspot.com
Aku akan bertanya seperti yang kau katakan, ini tidak direkam.
Apa laga ini terlihat seperti kau penasaran siapa pelakunya?
Mari kita pergi ke sekeliling.
Bagaimana penyelidikannya?
Tidak, kita akan menutup penyelidikannya.
Ini.
Kita semua sudah melakukan sesuatu yang heroik.
Bagaimana jika seorang jaksa menggugat?